1 00:01:43,137 --> 00:01:46,307 Warfield nemá svou zbraň. 2 00:01:47,875 --> 00:01:50,778 No, možná, pane válečné pole, 3 00:01:50,778 --> 00:01:53,314 Mohu vám poskytnout s pistolí. 4 00:02:04,658 --> 00:02:06,827 Zvedni to, válečné pole. 5 00:02:06,827 --> 00:02:09,230 Nemyslíš? být nejlepší? 6 00:02:59,847 --> 00:03:01,782 Apači. 7 00:03:03,517 --> 00:03:05,553 Bylo to skoro před 2 měsíci. 8 00:03:08,088 --> 00:03:10,691 Apači hoří když kradou. 9 00:03:10,691 --> 00:03:12,560 Byly to ženy byli po. 10 00:03:12,560 --> 00:03:15,596 Manželka ctihodného yearbyho byl tady taky, 11 00:03:15,596 --> 00:03:18,466 na návštěvě u Angie. kdo jsi? 12 00:03:18,466 --> 00:03:21,235 Forbes, Owen Forbes. Jsem z New Hampshire. 13 00:03:21,235 --> 00:03:24,137 Usadil jsem se tady rok po tobě... Odešel. 14 00:03:24,137 --> 00:03:27,140 Moje místo je míle a něco na sever. 15 00:04:18,025 --> 00:04:21,662 Dívčí hlas: 27. srpna 1869. 16 00:04:21,662 --> 00:04:25,599 Toto je moje kniha. Olivové válečné pole, 7 let. 17 00:04:25,599 --> 00:04:28,936 Další dívka: Moje taky. Jesse warfield, 5 let. 18 00:04:28,936 --> 00:04:32,506 Žena: Milá Boží vůle těm, kteří jsou velmi mladí 19 00:04:32,506 --> 00:04:35,042 a bez otce. 20 00:04:35,042 --> 00:04:38,712 Angie válečné pole, stejné datum, jak je napsáno výše. 21 00:04:49,390 --> 00:04:52,693 Paní yearby se vrátila do týdne. 22 00:04:52,693 --> 00:04:54,628 proč ona, ne Angie a dívky? 23 00:04:54,628 --> 00:04:56,964 Nevím. Nikdo neví. 24 00:04:56,964 --> 00:05:00,033 Ale řeknu to... 25 00:05:00,033 --> 00:05:02,235 Mohlo to být lepší 26 00:05:02,235 --> 00:05:04,905 jestli paní roční se nevrátil. 27 00:05:08,642 --> 00:05:09,977 Jo. 28 00:05:14,882 --> 00:05:17,651 Je tu ještě něco. 29 00:05:17,651 --> 00:05:19,687 Angie a já... 30 00:05:19,687 --> 00:05:22,756 Naše manželství bylo méně než týden volna. 31 00:05:22,756 --> 00:05:25,058 Čekala déle než většina žen by počkala. 32 00:05:25,058 --> 00:05:26,894 Myslela si, že jsi mrtvý. 33 00:05:26,894 --> 00:05:30,097 Nejdřív si myslela, pak v to doufala, 34 00:05:30,097 --> 00:05:33,434 a pak nějak, věděla to. 35 00:05:34,735 --> 00:05:36,737 To je lež. 36 00:05:51,785 --> 00:05:54,622 [Hrom] 37 00:05:54,622 --> 00:05:56,690 [padá déšť] 38 00:06:15,242 --> 00:06:17,077 Ctihodný rok? 39 00:06:25,252 --> 00:06:27,921 Nečekal jsem být vítán. 40 00:06:27,921 --> 00:06:30,658 Nemůžeš s ní mluvit. 41 00:06:30,658 --> 00:06:33,427 Nemohla ti pomoci pokud ano. 42 00:06:33,427 --> 00:06:36,664 Byla poslední osobou vidět svou ženu. 43 00:06:36,664 --> 00:06:39,332 já ti to nedovolím vzbudit její paměť. 44 00:06:39,332 --> 00:06:42,503 Řekl doktor ona potřebuje... 45 00:06:42,503 --> 00:06:43,737 Čas. 46 00:06:43,737 --> 00:06:46,507 Čas? 47 00:06:46,507 --> 00:06:48,408 Jak dlouho myslíš můžu čekat? 48 00:06:48,408 --> 00:06:52,012 Možná jste čekali už příliš dlouho. 49 00:06:57,918 --> 00:07:02,790 Buď požehnán milostivý, neboť dojdou milosrdenství. 50 00:07:08,529 --> 00:07:10,464 je uvnitř jídelna. 51 00:07:13,667 --> 00:07:15,469 Warfield. 52 00:07:15,469 --> 00:07:17,370 Buď něžný s ní. 53 00:07:58,846 --> 00:08:00,914 paní roční, možná si mě nepamatuješ, 54 00:08:00,914 --> 00:08:03,016 ale jsem Angiein manžel. 55 00:08:03,016 --> 00:08:05,986 Ollie a Jesse otec. 56 00:08:06,987 --> 00:08:08,355 Snažím se je najít, 57 00:08:08,355 --> 00:08:11,424 a ty jsi jediný kdo mi může pomoci. 58 00:08:18,532 --> 00:08:20,100 Vzpomínáš si? kde byli 59 00:08:20,100 --> 00:08:22,335 naposledy viděl jsi je? 60 00:08:22,335 --> 00:08:25,072 chci říct, byli všichni v pořádku, 61 00:08:25,072 --> 00:08:26,674 nebyli? 62 00:08:31,044 --> 00:08:32,680 Kde se vzali vzít tě odtud? 63 00:08:32,680 --> 00:08:34,347 Bylo to na severu nebo jih, 64 00:08:34,347 --> 00:08:36,550 byla to vysoká země, nízká země? 65 00:08:36,550 --> 00:08:40,253 bylo horko, byla zima? 66 00:08:40,253 --> 00:08:42,022 A lidé to tě vzalo, 67 00:08:42,022 --> 00:08:44,892 byli... Byli teple oblečeni 68 00:08:44,892 --> 00:08:46,927 nebo byli polonazí? 69 00:08:50,798 --> 00:08:53,066 Byl jsem nahý. 70 00:08:55,102 --> 00:08:57,137 Zpět ke splachování. 71 00:08:57,137 --> 00:08:59,372 5 dolarů v banku. 72 00:08:59,372 --> 00:09:01,609 A ještě jednou. 73 00:09:01,609 --> 00:09:04,311 Tady je. 74 00:09:07,915 --> 00:09:09,950 Slyšel jsem, že odešel. 75 00:09:09,950 --> 00:09:13,153 Přestat? Slyšel jsem, že střílel 2 muži v amarillo. 76 00:09:13,153 --> 00:09:15,656 Těžko uvěřit jeho otci byl kazatel. 77 00:09:17,825 --> 00:09:19,927 Whisky a voda. 78 00:09:19,927 --> 00:09:23,597 kupuji Nápoj pana Warfielda, Frede. 79 00:09:23,597 --> 00:09:26,266 whisky, voda na straně. 80 00:09:26,266 --> 00:09:28,836 To samé pro tebe, není to tak? 81 00:09:28,836 --> 00:09:30,971 Stejný. 82 00:09:30,971 --> 00:09:33,173 Neměli jsme zabíjení tady 83 00:09:33,173 --> 00:09:34,675 na dlouhou dobu. 84 00:09:34,675 --> 00:09:36,109 Ne od tebe zastřelil člověka 85 00:09:36,109 --> 00:09:37,745 přímo tam venku v té ulici. 86 00:09:37,745 --> 00:09:40,280 Ne sestřelen. 87 00:09:40,280 --> 00:09:42,683 Získali jste výhodu pochybností. 88 00:09:42,683 --> 00:09:44,985 říkal jsem ti, 89 00:09:44,985 --> 00:09:47,520 "odlož svou zbraň a můžeš zůstat." 90 00:09:47,520 --> 00:09:50,824 Nemám ho rád. Nikdy ne. 91 00:09:50,824 --> 00:09:54,327 Ale nevrátím se na mé slovo. 92 00:09:57,530 --> 00:10:00,668 Jak se Lydii rok dařilo vrátit se sem? 93 00:10:00,668 --> 00:10:02,636 Nějaké tam byly čerstvé vozové koleje 94 00:10:02,636 --> 00:10:04,437 na periferii města. 95 00:10:04,437 --> 00:10:06,139 To je vše? 96 00:10:06,139 --> 00:10:09,342 Paní ročníkové začaly bosé stopy 97 00:10:09,342 --> 00:10:11,344 kde se vůz zastavil. 98 00:10:11,344 --> 00:10:15,148 Apači by nepoužili kůň a vůz. 99 00:10:15,148 --> 00:10:16,650 Nikdy neřekli, že budou. 100 00:10:16,650 --> 00:10:18,151 Mm-hmm. 101 00:10:22,890 --> 00:10:24,324 Díky. 102 00:10:49,482 --> 00:10:52,252 [Ptačí krákání] 103 00:11:33,393 --> 00:11:35,362 [štěkání] 104 00:11:50,577 --> 00:11:53,213 [dlouhý sten] 105 00:11:53,213 --> 00:11:58,485 Ah, rád tě vidím, taky starý dlouhý luk. 106 00:12:02,890 --> 00:12:04,724 Tak ahoj příteli. 107 00:12:04,724 --> 00:12:09,129 Přátelé... Příteli. 108 00:12:09,129 --> 00:12:10,964 Ahoj, Jimmy. 109 00:12:10,964 --> 00:12:15,002 To jsem já... Jimmy vznešený. 110 00:12:15,002 --> 00:12:17,737 Ušlechtilý je stejně ušlechtilý. 111 00:12:17,737 --> 00:12:21,008 Jsem lorne warfield. 112 00:12:21,008 --> 00:12:24,577 No, to je... Rád tě vidím 113 00:12:24,577 --> 00:12:26,346 toto jasné nové ráno. 114 00:12:26,346 --> 00:12:29,416 Nepřišel jsem na to koupí cokoli od vás. 115 00:12:29,416 --> 00:12:31,852 Oh, nemám nic prodat, příteli. 116 00:12:31,852 --> 00:12:35,856 Přátelé... Příteli. 117 00:12:35,856 --> 00:12:39,192 Byla to bílá žena zajati Apači. 118 00:12:41,028 --> 00:12:42,963 Někdo ji nechal okraji města 119 00:12:42,963 --> 00:12:45,799 asi před 2 měsíci. 120 00:12:45,799 --> 00:12:48,135 Káva a fazole. 121 00:12:48,135 --> 00:12:49,469 Káva a fazole. 122 00:12:49,469 --> 00:12:50,938 Ne tak, jak se zdá. 123 00:12:50,938 --> 00:12:53,941 To je, uh, nikdy jak se zdá. 124 00:12:53,941 --> 00:12:56,276 Může to být běloch. Byly tam vozové koleje. 125 00:12:56,276 --> 00:12:57,945 Někdo Apači důvěřovali. 126 00:12:57,945 --> 00:12:59,546 Vy nevíte co to je 127 00:12:59,546 --> 00:13:00,981 slyšet svůj vlastní jazyk znovu promluveno. 128 00:13:00,981 --> 00:13:03,216 já ti to ukážu co to znamená. 129 00:13:03,216 --> 00:13:05,552 Pojď se mnou. 130 00:13:05,552 --> 00:13:08,121 nebojte se. Pojď, pojď, 131 00:13:08,121 --> 00:13:09,122 pojď se mnou. 132 00:13:09,122 --> 00:13:11,324 Zde se nebojte. 133 00:13:11,324 --> 00:13:14,794 Strach... Ne, myslím můžu... 134 00:13:14,794 --> 00:13:17,064 Vždy to dodržím obecně tady, 135 00:13:17,064 --> 00:13:18,899 ale nezdá se mi... 136 00:13:18,899 --> 00:13:20,733 Oh, není to tam. 137 00:13:20,733 --> 00:13:22,870 co to je, Indické kožešiny? 138 00:13:22,870 --> 00:13:24,304 Jo, jsou to dobré skiny. 139 00:13:24,304 --> 00:13:26,406 Jsou to opravdu dobré skiny. 140 00:13:26,406 --> 00:13:27,841 Já obecně udržet vše v pořádku 141 00:13:27,841 --> 00:13:29,877 abych mohl dát ruce přímo na věci, 142 00:13:29,877 --> 00:13:32,412 ale nezdá se mi... 143 00:13:32,412 --> 00:13:33,413 Jaký kmen, Jimmy? 144 00:13:33,413 --> 00:13:34,681 Ty jen, počkej... 145 00:13:34,681 --> 00:13:35,715 Apache? 146 00:13:35,715 --> 00:13:37,550 Myslí si, že jsem blázen. 147 00:13:37,550 --> 00:13:39,152 Já ne, oni ano. 148 00:13:39,152 --> 00:13:41,654 Položil jsem ti otázku. 149 00:13:41,654 --> 00:13:43,991 Otázka? Nevím otázky. 150 00:13:43,991 --> 00:13:45,926 Apači vzal mou rodinu. 151 00:13:45,926 --> 00:13:47,560 Moje žena a 2 dcery. 152 00:13:47,560 --> 00:13:49,997 Žena a dcery taky. 153 00:13:49,997 --> 00:13:51,564 Velmi příjemný pohled. 154 00:13:51,564 --> 00:13:54,534 Ale vidí jen málokdo. 155 00:13:54,534 --> 00:13:55,735 Viděl jsi je? 156 00:13:55,735 --> 00:13:58,538 Tohle je nejpodivnější věc. 157 00:13:58,538 --> 00:14:00,840 Víš, já se nezdá najít to, 158 00:14:00,840 --> 00:14:01,875 protože jsem šel abych ti dal napít 159 00:14:01,875 --> 00:14:03,043 z mého džbánu na whisky. 160 00:14:03,043 --> 00:14:05,545 Ti zlodějští indiáni, oni... 161 00:14:06,713 --> 00:14:10,183 Je to moje rodina mluvím o. 162 00:14:10,183 --> 00:14:13,353 Zlaté vlasy, všechny 3. 163 00:14:13,353 --> 00:14:16,289 Víš co ještě je zlatý? 164 00:14:16,289 --> 00:14:19,092 Umlčet. 165 00:14:19,092 --> 00:14:20,793 Není to vtipné? 166 00:14:22,963 --> 00:14:24,797 Ticho je zlato. 167 00:14:24,797 --> 00:14:27,200 Jimmy? Ano? 168 00:14:27,200 --> 00:14:29,970 Chcete slyšet něco opravdu vtipného? 169 00:14:29,970 --> 00:14:32,139 Ano, ano, opravdu vtipné. 170 00:14:52,459 --> 00:14:53,961 Teď možná ne věř tomu, 171 00:14:53,961 --> 00:14:56,229 ale jsou lidé na území Baja 172 00:14:56,229 --> 00:14:57,965 ve státě Texas 173 00:14:57,965 --> 00:15:01,568 kteří žijí a pracují s indiány 174 00:15:01,568 --> 00:15:04,304 a vycházet s nimi fakt fajn. 175 00:15:20,253 --> 00:15:21,688 víš proč? 176 00:15:23,256 --> 00:15:26,593 No, věří že se jich dotklo 177 00:15:26,593 --> 00:15:29,496 velkým duchem. 178 00:15:29,496 --> 00:15:34,301 No, víš, předstírat, že jsou blázni. 179 00:15:34,301 --> 00:15:37,504 A tím způsobem, Indiáni jim neublíží. 180 00:15:48,481 --> 00:15:50,283 Teď bys to neudělal být jedním z těch lidí, 181 00:15:50,283 --> 00:15:53,486 Pane šlechtic, vy byste? 182 00:15:56,189 --> 00:15:59,993 Ušlechtilý je stejně ušlechtilý. 183 00:16:07,667 --> 00:16:10,370 Uvidíme, ne? [směje se] 184 00:16:10,370 --> 00:16:12,839 Uvidíme, co uvidíme, nebudeme? 185 00:16:19,646 --> 00:16:21,981 V pořádku, byly to koleje mých vozů. 186 00:16:21,981 --> 00:16:23,350 Vrátil jsem ženy. 187 00:16:23,350 --> 00:16:24,851 Tohle je můj vůz. To je vše, co mám. 188 00:16:24,851 --> 00:16:28,821 Pomozte mi s tím před tím... 189 00:16:41,000 --> 00:16:43,036 Co se stalo mé rodině? 190 00:16:43,036 --> 00:16:44,337 kde jsou? 191 00:16:44,337 --> 00:16:46,606 Vím jen to 192 00:16:46,606 --> 00:16:49,609 doručili je apači na smrt. 193 00:16:49,609 --> 00:16:52,011 co to znamená? 194 00:16:52,011 --> 00:16:54,914 Nevím. Pro Boha, já ne. 195 00:16:54,914 --> 00:16:57,584 Apači měli ty 2 bílé ženy 196 00:16:57,584 --> 00:16:59,419 a 2 bílé dívky na chvíli. 197 00:16:59,419 --> 00:17:00,587 Pak jeden z nich onemocněl, 198 00:17:00,587 --> 00:17:02,089 ten, který jsem vrátil. 199 00:17:02,089 --> 00:17:05,458 Ostatní dodali až na ně. 200 00:17:05,458 --> 00:17:07,127 kdo jsou oni? 201 00:17:07,127 --> 00:17:08,861 Nikdy jsem je neviděl. 202 00:17:08,861 --> 00:17:11,464 Nevydržel bych ani minutu tam venku, kdybych je viděl. 203 00:17:11,464 --> 00:17:14,367 Slyšel jsem, že žijí v rozkolu v zemi, 204 00:17:14,367 --> 00:17:16,969 a přesto jsem slyšel, že oni žít vysoko nad zemí, 205 00:17:16,969 --> 00:17:19,306 ale něco tam je. Je tu něco pekelného. 206 00:17:19,306 --> 00:17:20,773 Je to směrem na sever. 207 00:17:20,773 --> 00:17:24,477 Ale jsi právě včas jestli chceš být zabit, 208 00:17:24,477 --> 00:17:26,146 protože tohle je když přijdou Apači, 209 00:17:26,146 --> 00:17:27,880 jejich obrovská vlna. 210 00:17:27,880 --> 00:17:30,983 Všichni přicházejí směrem k nim. 211 00:17:30,983 --> 00:17:32,619 Jak daleko na sever? 212 00:17:32,619 --> 00:17:34,754 náhorní plošina Megajam. 213 00:17:34,754 --> 00:17:37,624 Apači je doručili. To je vše, co vím. 214 00:17:37,624 --> 00:17:40,293 Vše co vím. 215 00:17:40,293 --> 00:17:41,928 Jsi v pořádku, Jimmy? 216 00:17:43,796 --> 00:17:45,632 Dobrý jako... Dobré jako nové. 217 00:17:45,632 --> 00:17:48,135 I s návštěvníky. 218 00:17:48,135 --> 00:17:50,470 Uh, nechceš trochu kávy? 219 00:17:50,470 --> 00:17:51,771 Pojď! 220 00:17:53,973 --> 00:17:56,309 Copak jsi neviděl, že má dětská mysl? 221 00:17:56,309 --> 00:17:58,945 Armáda ho vyslýchala týden poté, co se to stalo. 222 00:17:58,945 --> 00:18:00,513 Já taky. Ani nevěděl 223 00:18:00,513 --> 00:18:03,116 co my mluvili o. 224 00:18:07,854 --> 00:18:10,022 Ušlechtilý je stejně ušlechtilý. 225 00:18:10,022 --> 00:18:11,491 [směje se] 226 00:18:23,703 --> 00:18:26,639 Muselo to být minulou noc je tam zima 227 00:18:26,639 --> 00:18:29,542 bez ohně. 228 00:18:29,542 --> 00:18:30,810 nemám rád je sledován. 229 00:18:30,810 --> 00:18:32,645 Budete mě potřebovat. 230 00:18:32,645 --> 00:18:34,314 Něco mám nemáte. 231 00:18:34,314 --> 00:18:37,884 Nepotřebuji tě. Nepotřebuji vaše peníze. 232 00:18:37,884 --> 00:18:40,653 A co jídlo, munice, čerstvé koně? 233 00:18:40,653 --> 00:18:42,522 jak se máš dostaneš je? 234 00:18:42,522 --> 00:18:44,157 S tím? 235 00:18:50,830 --> 00:18:52,499 Sbohem, pane šlechtic. 236 00:18:52,499 --> 00:18:54,367 Sbohem, příteli. 237 00:18:56,503 --> 00:18:58,638 Děkuju. 238 00:19:57,029 --> 00:19:58,865 Řekl jsem ti to aby za mnou nešel. 239 00:19:58,865 --> 00:20:01,534 Bez ohledu na to, jak moc chceš, nezabiješ mě. 240 00:20:01,534 --> 00:20:03,303 Nikdy jsi nemohl tvář Angie. 241 00:20:03,303 --> 00:20:05,438 Vždycky bych tam byl strašit tě. 242 00:22:50,069 --> 00:22:51,237 [Plink] 243 00:23:05,284 --> 00:23:06,753 Jste příliš hrdí? 244 00:23:09,055 --> 00:23:11,257 Nemůžeš mě vystát, můžeš? 245 00:23:11,257 --> 00:23:13,159 Protože někam patřím, 246 00:23:13,159 --> 00:23:15,227 protože mám kořeny a ty ne? 247 00:23:15,227 --> 00:23:17,764 No, neudělají ti to hodně dobrý tady. 248 00:23:17,764 --> 00:23:20,667 Budou když najdeme Angie. 249 00:23:21,468 --> 00:23:23,235 V manželství je toho víc 250 00:23:23,235 --> 00:23:26,473 než jen podepsat kus papíru. 251 00:23:34,013 --> 00:23:35,648 Zabil jsi někdy člověka? 252 00:23:37,083 --> 00:23:38,417 Proč? 253 00:23:38,417 --> 00:23:41,320 No, teď, předpokládejme, že předtím tahle věc je u konce 254 00:23:41,320 --> 00:23:43,790 musíš zabít pár indiánů? 255 00:23:43,790 --> 00:23:46,325 zvládnu to. Není to totéž 256 00:23:46,325 --> 00:23:49,295 jak se muži navzájem střílejí uprostřed ulice. 257 00:23:50,362 --> 00:23:51,498 Jo. 258 00:23:52,499 --> 00:23:55,935 [Vzdálené vytí] 259 00:23:55,935 --> 00:23:58,104 Nejlepší nebrat nějaké šance. 260 00:23:58,104 --> 00:23:59,138 Budeme spát ve směnách. 261 00:23:59,138 --> 00:24:01,173 Ty první, jo? 262 00:24:01,173 --> 00:24:04,276 Ne. Budu spát později. 263 00:24:05,778 --> 00:24:07,379 Ty mi nevěříš? 264 00:24:07,379 --> 00:24:09,682 proč bych měl? Došel jsi na Angie. 265 00:24:11,484 --> 00:24:13,219 Teď, kdo ti to řekl? 266 00:24:13,219 --> 00:24:14,887 Co jsi udělal? očekávat, že to udělá? 267 00:24:14,887 --> 00:24:16,155 Následujte vás z města do města 268 00:24:16,155 --> 00:24:18,024 až jednoho dne na někoho jsi narazil 269 00:24:18,024 --> 00:24:20,126 trochu rychleji s pistolí? 270 00:24:20,126 --> 00:24:22,061 Chtěl jsi ji? pohřbít tě? 271 00:24:22,061 --> 00:24:23,863 Bylo to ono? 272 00:27:16,368 --> 00:27:17,970 [reh] 273 00:27:44,731 --> 00:27:48,534 Jeden z těchto dnů se chystám stisknout spoušť. 274 00:27:48,534 --> 00:27:52,004 Chci své peníze, ty zlodějský synu kazatele. 275 00:27:53,906 --> 00:27:55,274 Ano, já vím 276 00:27:55,274 --> 00:27:57,910 čím jsi mohl být a co jsi. 277 00:27:57,910 --> 00:28:00,579 [přiblížení kopyta] 278 00:28:08,220 --> 00:28:10,222 [Indiáni křičí] 279 00:30:18,584 --> 00:30:20,920 [Mluví španělsky] 280 00:30:37,169 --> 00:30:38,604 [smích] 281 00:30:41,673 --> 00:30:44,076 Alli vienes jefe. 282 00:31:15,541 --> 00:31:17,309 Mira. 283 00:31:22,614 --> 00:31:25,117 Jste tak nepříjemní jak vypadáš? 284 00:31:27,119 --> 00:31:28,454 Je mi líto, že to musím říct 285 00:31:28,454 --> 00:31:30,789 není nic Mohu s tím udělat. 286 00:31:30,789 --> 00:31:33,825 Kdybych mohl, nabídl bych ti pohodlí mého domova, 287 00:31:33,825 --> 00:31:36,963 výborné jídlo a sklenička jemné španělské brandy. 288 00:31:36,963 --> 00:31:39,131 Ale ty patříš k apačům, 289 00:31:39,131 --> 00:31:41,000 tak že se nemůže stát. 290 00:31:41,000 --> 00:31:43,269 kdo jsi? 291 00:31:43,269 --> 00:31:46,939 Jsem Jose Luis Gomez de LA terre de cordoba deleon 292 00:31:46,939 --> 00:31:48,440 k vašim službám. 293 00:31:48,440 --> 00:31:51,277 A tohle je Guillermo... 294 00:31:51,277 --> 00:31:53,779 Můj druhý velitel. 295 00:31:53,779 --> 00:31:55,281 Příkaz čeho? 296 00:31:55,281 --> 00:31:56,682 Velení tomu všemu. 297 00:31:56,682 --> 00:31:58,951 Pokud jde o tvé oči vidí. 298 00:31:58,951 --> 00:32:00,752 Grant ve výši španělská koruna 299 00:32:00,752 --> 00:32:03,322 mému dědečkovi na věčnost. 300 00:32:03,322 --> 00:32:05,824 Před 2 měsíci moje žena a 2 dcery 301 00:32:05,824 --> 00:32:07,626 sem byly přivezeny od apačů. 302 00:32:07,626 --> 00:32:08,827 je to pravda. 303 00:32:08,827 --> 00:32:10,462 Někdy Apači 304 00:32:10,462 --> 00:32:11,930 přinést sem bílí zajatci, ano. 305 00:32:11,930 --> 00:32:14,800 Je tam jejich obrázek v kapse u košile. 306 00:32:23,109 --> 00:32:25,811 Fotka vás s jeho ženou a děti. 307 00:32:31,850 --> 00:32:34,220 2 měsíce je dlouhá doba. 308 00:32:34,220 --> 00:32:35,887 Velmi dlouhá doba. 309 00:32:35,887 --> 00:32:37,223 Jsou naživu? 310 00:32:37,223 --> 00:32:39,158 Obávám se to nevím. 311 00:32:39,158 --> 00:32:41,193 Ale i kdybych to udělal, jaký je v tom rozdíl? 312 00:32:41,193 --> 00:32:43,662 Myslím, od té doby pro vás budete oba brzy mrtví? 313 00:32:43,662 --> 00:32:46,898 Kdybys to měl umožnit abychom utekli, 314 00:32:46,898 --> 00:32:48,634 dobře bychom ti zaplatili v amerických dolarech. 315 00:32:48,634 --> 00:32:51,237 Kdybys měl peníze, guillermo by to našel. 316 00:32:51,237 --> 00:32:53,305 Předtím jsem to pohřbil byli jsme vzati. 317 00:32:56,142 --> 00:32:57,643 Říká vám pravdu. 318 00:32:57,643 --> 00:32:59,878 Může tě vzít k penězům, přísahám. 319 00:33:30,008 --> 00:33:33,612 Muž mohl oslepnout v tomto slunci. 320 00:33:35,514 --> 00:33:37,083 Legrační o slunci. 321 00:33:37,083 --> 00:33:38,584 Angie si dělala starosti 322 00:33:38,584 --> 00:33:41,053 co by to udělalo na její kůži. 323 00:33:41,053 --> 00:33:42,521 Obávám se, že ano dát jí pihy. 324 00:33:42,521 --> 00:33:44,623 Podívejte. 325 00:33:54,933 --> 00:33:56,702 Slyšel jsem, že ne přiblížit se k čemukoli 326 00:33:56,702 --> 00:33:58,437 dokud není mrtvý. 327 00:33:58,437 --> 00:34:00,306 Slyšel jsi špatně. 328 00:34:00,306 --> 00:34:01,540 Cítí krev, 329 00:34:01,540 --> 00:34:03,409 něco roztrhnou na kusy. 330 00:34:30,602 --> 00:34:32,904 Ty se bojíš, že? 331 00:34:35,174 --> 00:34:36,175 Aah! 332 00:34:43,014 --> 00:34:44,015 Aah! 333 00:34:49,621 --> 00:34:52,258 Nebere moc abych je odehnal. 334 00:34:52,258 --> 00:34:56,828 ne, ne poprvé. 335 00:34:56,828 --> 00:34:58,464 Až budou vědět nemůžeme se pohnout, 336 00:34:58,464 --> 00:34:59,998 nemá smysl křičet. 337 00:35:18,284 --> 00:35:19,885 Aah! 338 00:35:29,195 --> 00:35:30,562 [výstřel] 339 00:35:39,137 --> 00:35:40,138 [výstřel] 340 00:36:24,450 --> 00:36:27,253 Teď myslím výměnou za záchranu tvého života, 341 00:36:27,253 --> 00:36:29,455 ty mě povedeš na pohřební místo. 342 00:36:29,455 --> 00:36:31,690 Jaké pohřebiště? 343 00:36:31,690 --> 00:36:34,025 Z amerických dolarů. zapomněl jsi? 344 00:36:38,897 --> 00:36:41,300 Potrillo je pro vás. 345 00:36:41,300 --> 00:36:42,934 preferuji jezdit na svém koni. 346 00:36:45,404 --> 00:36:47,373 co s ním? 347 00:36:47,373 --> 00:36:48,807 co s ním? 348 00:36:48,807 --> 00:36:52,444 Zemře jako Apači měl zemřít. 349 00:36:52,444 --> 00:36:54,446 ne... 350 00:36:55,714 --> 00:36:56,882 Zastřelte ho. 351 00:37:01,453 --> 00:37:02,821 Akt milosrdenství 352 00:37:02,821 --> 00:37:04,823 by měl být vždy provádí přítel. 353 00:37:12,398 --> 00:37:14,266 Zastřelte ho. 354 00:37:16,902 --> 00:37:19,271 Kulka je 3 komory dál 355 00:37:19,271 --> 00:37:21,139 z kladiva, seňore. 356 00:37:50,769 --> 00:37:52,871 Ne, nezabiju tě, 357 00:37:52,871 --> 00:37:54,873 protože tvoje smrt byla by moje ztráta. 358 00:37:54,873 --> 00:37:56,475 Oba to víme. 359 00:37:56,475 --> 00:37:59,110 Ale pokud ne nasednout na potrillo, 360 00:37:59,110 --> 00:38:01,046 zastřelím tě. 361 00:38:01,046 --> 00:38:03,949 Možná v jednom koleni nebo v jednom lokti. 362 00:38:03,949 --> 00:38:05,617 Stále budete moci pohybovat se, 363 00:38:05,617 --> 00:38:07,218 ale, uh, bolest by bylo... 364 00:38:07,218 --> 00:38:09,220 No, víš jak bolest by byla. 365 00:38:22,901 --> 00:38:26,572 Je to velmi rozumný muž, tvůj přítel. 366 00:38:26,572 --> 00:38:29,040 Má... Má pochopení věcí. 367 00:38:29,040 --> 00:38:30,709 Warfield! 368 00:38:34,212 --> 00:38:35,381 [výstřel] 369 00:39:05,343 --> 00:39:07,746 Señore, máte jen jedna kulka. 370 00:39:07,746 --> 00:39:11,216 Mám jich hodně, dost pro tebe a tvůj přítel taky. 371 00:39:11,216 --> 00:39:14,019 Možná byste chtěli vidět ho umírat, ano? 372 00:39:18,356 --> 00:39:20,358 Není to moc dobrý kamarád, tvůj přítel. 373 00:39:20,358 --> 00:39:21,359 [výstřel] 374 00:39:21,359 --> 00:39:23,094 [kohoutí puška] 375 00:39:23,094 --> 00:39:24,796 Nestihl jsem. 376 00:39:24,796 --> 00:39:26,898 Tentokrát Nebudu chybět. 377 00:39:29,300 --> 00:39:31,737 Nemohu tě vést k penězům. 378 00:39:31,737 --> 00:39:33,539 Proč ne? 379 00:39:33,539 --> 00:39:35,040 Protože ty už to mám. 380 00:39:35,040 --> 00:39:37,776 Je to v pušce. Otevřete zadní desku. 381 00:40:06,171 --> 00:40:07,973 Nenechám si ujít. 382 00:40:09,441 --> 00:40:11,276 Ne odtud. 383 00:40:13,479 --> 00:40:15,246 Ještě vteřinku vrátit zbraň 384 00:40:15,246 --> 00:40:17,148 nebo tvůj přítel zemře. Vy také. 385 00:40:17,148 --> 00:40:19,250 Ale, seňore, máš jen jednu kulku. 386 00:40:19,250 --> 00:40:21,286 Možná ne otočte válec 387 00:40:21,286 --> 00:40:22,821 3 komory z kladiva. 388 00:40:22,821 --> 00:40:24,623 Nebo to byly 4? 389 00:40:28,193 --> 00:40:30,829 Vážíš si svého života. 390 00:40:30,829 --> 00:40:33,499 Jeho si nevážím. 391 00:40:35,867 --> 00:40:38,604 To by bylo nerovnoměrná výměna. 392 00:40:38,604 --> 00:40:39,971 Odvažte ho. 393 00:41:00,559 --> 00:41:03,995 Jsi nevděčný člověk, seňor. 394 00:41:03,995 --> 00:41:06,665 Moje žena a dcery. 395 00:41:06,665 --> 00:41:08,800 Apači přinesl vám je. 396 00:41:08,800 --> 00:41:11,002 Ne, seňore, To si nemyslím. 397 00:41:14,840 --> 00:41:16,575 kde jsou? 398 00:41:17,676 --> 00:41:19,310 já... [klikněte] 399 00:41:22,814 --> 00:41:24,750 co se s nimi stalo? 400 00:41:24,750 --> 00:41:26,718 Jsou i jiné ženy... 401 00:41:26,718 --> 00:41:28,419 [kliknout] 402 00:41:33,158 --> 00:41:35,360 co jsi udělal? s nimi? 403 00:41:35,360 --> 00:41:38,363 nevzpomínám si. 404 00:41:40,532 --> 00:41:42,701 Dobře, dobře, byla to zábavná hra. 405 00:41:42,701 --> 00:41:44,536 nepřeji si hrát to dál. 406 00:41:44,536 --> 00:41:46,037 Pak odpovězte na mou otázku. 407 00:41:49,240 --> 00:41:51,943 Kojoteros mi ji přinesli, jak ti přinesli. 408 00:41:51,943 --> 00:41:53,745 Žluté vlasy, modrozelené oči, 409 00:41:53,745 --> 00:41:55,914 světlá pleť, a ti nejmenší taky. 410 00:41:55,914 --> 00:41:58,383 Kojoteros jsou nájezdníci. Nedrží zajatce. 411 00:41:58,383 --> 00:42:00,451 Koupil si je. 412 00:42:00,451 --> 00:42:02,954 Proč, kdybych odmítl, byli by je zabili. 413 00:42:02,954 --> 00:42:05,924 Byl to velkorysý čin, a cena byla velmi vysoká. 414 00:42:05,924 --> 00:42:07,726 Pokračuj. 415 00:42:07,726 --> 00:42:09,928 Cena byla velmi vysoká. 416 00:42:09,928 --> 00:42:11,229 Ano, velmi vysoko. 417 00:42:11,229 --> 00:42:13,231 O několik dní později, apač chiricahua 418 00:42:13,231 --> 00:42:15,033 nabídl, že se mnou vymění 10 jemných otřepů 419 00:42:15,033 --> 00:42:17,268 pro celou vaši rodinu. Jak bych mohl odmítnout? 420 00:42:17,268 --> 00:42:19,137 kde jsou? 421 00:42:19,137 --> 00:42:21,272 Tábor chiricahua. Kde? 422 00:42:21,272 --> 00:42:23,041 2, 2 1/2 dne na západ. 423 00:42:25,644 --> 00:42:28,146 Věřte mi, seňore. Říkám ti pravdu. 424 00:42:28,146 --> 00:42:31,149 Mělo by být lepší, protože jdeš. 425 00:42:39,591 --> 00:42:41,226 Mohu vstát, seňore? 426 00:42:41,226 --> 00:42:42,628 Pomalu. 427 00:42:44,395 --> 00:42:45,396 [výstřel] 428 00:43:02,848 --> 00:43:04,950 No, nemohl jsem si pomoct. Šel pro... 429 00:43:04,950 --> 00:43:07,686 Chystal se nás vést do tábora Apache. 430 00:44:40,545 --> 00:44:42,447 To je můj obrázek. 431 00:44:42,447 --> 00:44:44,716 Je to moje žena. 432 00:44:46,752 --> 00:44:49,087 Udělám obchod s vámi. 433 00:44:52,523 --> 00:44:54,459 Je tam hornické město z hazenville 434 00:44:54,459 --> 00:44:58,797 asi půl dne jízdy odtud. 435 00:44:58,797 --> 00:45:00,465 Vezmu tě. 436 00:46:06,331 --> 00:46:08,433 Vystoupit. 437 00:46:12,503 --> 00:46:14,472 Hej, kam jdeš? 438 00:46:14,472 --> 00:46:16,274 Warfield! 439 00:46:40,165 --> 00:46:41,366 Prodejna je zavřená. 440 00:46:41,366 --> 00:46:42,733 Potřebuji nějaké zásoby. 441 00:46:42,733 --> 00:46:43,902 Řekl jsem, že je zavřeno. 442 00:46:43,902 --> 00:46:47,172 Ale můžete to otevřít. 443 00:46:47,172 --> 00:46:48,974 Možná. 444 00:46:48,974 --> 00:46:50,308 co chceš? 445 00:46:50,308 --> 00:46:51,642 Jídlo a střelivo. 446 00:46:51,642 --> 00:46:54,913 V pořádku. Pojď zezadu. 447 00:46:54,913 --> 00:46:57,682 Počkejte chvíli. Chcete zásoby nebo ne? 448 00:46:57,682 --> 00:46:59,717 Co se děje tady v okolí? 449 00:47:01,386 --> 00:47:04,155 Jsi slepý? 450 00:47:04,155 --> 00:47:06,224 Je to cholera. 451 00:47:10,261 --> 00:47:12,497 [kašel] 452 00:47:13,865 --> 00:47:15,833 Nevypadáš nemocně. 453 00:47:21,372 --> 00:47:23,508 Indický agent, je tady? 454 00:47:23,508 --> 00:47:25,710 Jste jeho příbuzný? 455 00:47:25,710 --> 00:47:27,512 hledám tábor Apache 456 00:47:27,512 --> 00:47:29,347 to je někde severně odtud. 457 00:47:29,347 --> 00:47:31,749 On ví kde to je. 458 00:47:31,749 --> 00:47:33,584 To je on. 459 00:47:33,584 --> 00:47:35,386 A jestli ví, nemůže ti říct. 460 00:47:35,386 --> 00:47:37,122 Jsem si jistý, že existuje někdo kolem... 461 00:47:37,122 --> 00:47:38,856 Nemám čas pro vás, pane. 462 00:47:38,856 --> 00:47:42,260 Jsem příliš zaneprázdněn zabíjení lidí. 463 00:47:42,260 --> 00:47:44,229 doktore? 464 00:47:46,131 --> 00:47:47,532 Umíráš, Richie. 465 00:47:49,234 --> 00:47:51,536 Neboj se s tím, chlapče. 466 00:47:51,536 --> 00:47:54,705 Jen ať to přijde, pěkné a snadné, hmm? 467 00:48:05,150 --> 00:48:08,153 Apači mají moje žena a 2 dcery. 468 00:48:08,153 --> 00:48:10,388 Nemůžu nic dělat o tom. 469 00:48:10,388 --> 00:48:13,224 Nemůžu nic dělat o čemkoli. 470 00:48:13,224 --> 00:48:15,060 Neměl? nějaké záznamy? 471 00:48:15,060 --> 00:48:16,894 Ne on. 472 00:48:16,894 --> 00:48:19,897 Kdyby to udělal, nevěděl by to kde je najít. 473 00:48:28,106 --> 00:48:30,741 Jak dlouho je vaše žena je pryč? 474 00:48:32,610 --> 00:48:34,412 2 měsíce. 475 00:48:34,412 --> 00:48:36,747 Určitě jste si dali na čas dostat se sem. 476 00:48:40,018 --> 00:48:42,120 No, možná na to přijde než zemře 477 00:48:42,120 --> 00:48:43,955 jestli ti to nevadí čekání. 478 00:48:43,955 --> 00:48:46,424 musím hořet ještě pár domů. 479 00:48:55,366 --> 00:48:58,036 Je to dobrý pocit, že? 480 00:48:58,036 --> 00:48:59,537 Není to špatné. 481 00:48:59,537 --> 00:49:01,539 Co jiného můžu dělat pro tebe? 482 00:49:01,539 --> 00:49:02,773 Potřebuji koně. 483 00:49:02,773 --> 00:49:05,610 Oh, to tě nakopne pěkně vysoko. 484 00:49:05,610 --> 00:49:07,345 Není tu moc koní na prodej. 485 00:49:07,345 --> 00:49:09,047 Ale můžete nějakou najít? 486 00:49:09,047 --> 00:49:12,350 Záleží na jak moc se snažím. 487 00:49:14,385 --> 00:49:15,820 Pomůže to? 488 00:49:17,488 --> 00:49:21,159 Myslím, že možná můžu... Najdi si něco. 489 00:49:30,735 --> 00:49:33,671 To jsou indické kožešiny. 490 00:49:33,671 --> 00:49:37,675 Ohh? Když to říkáš. 491 00:49:37,675 --> 00:49:39,377 Koupil jsem je od lovce. 492 00:49:39,377 --> 00:49:42,747 Oh, ne, ne. Existují tady nejsou žádní lovci. 493 00:49:42,747 --> 00:49:45,883 Prostě apači. 494 00:49:45,883 --> 00:49:48,686 Oh. Žádnou jsem neviděl. 495 00:49:48,686 --> 00:49:51,689 Je tam tábor chiricahua jen na sever odtud. 496 00:49:53,058 --> 00:49:55,360 Já jsem, uh... Nikdy jsem o tom neslyšel. 497 00:49:55,360 --> 00:49:59,197 Lidé říkají, že existuje je třeba vydělat hodně peněz 498 00:49:59,197 --> 00:50:01,366 obchodování s apači. 499 00:50:01,366 --> 00:50:03,101 To bych nevěděl. 500 00:50:03,101 --> 00:50:05,536 Muž, který obchoduje s apači 501 00:50:05,536 --> 00:50:07,238 by měl být schopen najít jejich tábor. 502 00:50:07,238 --> 00:50:10,108 No, nemám moc zásoby 503 00:50:10,108 --> 00:50:12,843 že by Apači chtít obchodovat za. 504 00:50:12,843 --> 00:50:14,779 Whisky? 505 00:50:16,547 --> 00:50:19,350 Nebo, um... Pušky? 506 00:50:19,350 --> 00:50:20,718 Mmm 507 00:50:29,194 --> 00:50:30,595 co to děláš? 508 00:50:33,030 --> 00:50:35,133 Chci vědět kde že tábor Apache je. 509 00:50:35,133 --> 00:50:36,401 jsi blázen? 510 00:50:36,401 --> 00:50:38,436 nevím co mluvíš o tom. 511 00:50:40,738 --> 00:50:42,373 Ty ne? 512 00:50:49,814 --> 00:50:51,982 [kašel] 513 00:51:09,600 --> 00:51:12,103 Ano? zjistit něco? 514 00:51:17,475 --> 00:51:18,909 Ne. 515 00:51:20,911 --> 00:51:22,647 Dobře, udělal jsem. 516 00:51:26,984 --> 00:51:29,787 Teď ty může mě následovat. 517 00:51:56,181 --> 00:51:59,517 Člověk může sníst hodně prachu tam vzadu, ne? 518 00:51:59,517 --> 00:52:01,619 Ha ha ha! 519 00:52:06,157 --> 00:52:07,892 Nezačneš být zvědavý? 520 00:52:15,333 --> 00:52:17,402 Ani nevíš kam jdeme. 521 00:52:17,402 --> 00:52:20,037 Máme namířeno pro obada. 522 00:52:20,037 --> 00:52:22,072 po tom, 20 mil pouště. 523 00:52:22,072 --> 00:52:25,510 Apači jsou v hory, na druhé straně. 524 00:52:25,510 --> 00:52:27,077 Kdo ti to řekl? 525 00:52:27,077 --> 00:52:29,714 Skladník. Prodává jim zbraně. 526 00:52:29,714 --> 00:52:32,983 Kdyby měl, neudělal by to přiznat to cizímu člověku. 527 00:52:32,983 --> 00:52:35,320 Máš tam chybu. 528 00:52:35,320 --> 00:52:37,322 Dal jsi mu peníze. Byli jste přijati. 529 00:52:37,322 --> 00:52:39,524 Oh, vyprávěl pravda, dobře. 530 00:52:39,524 --> 00:52:41,759 Proč by měl? 531 00:52:41,759 --> 00:52:44,429 Začal jsem hořet jeho sklad dolů. 532 00:52:46,264 --> 00:52:47,998 No, teď. 533 00:52:47,998 --> 00:52:49,534 Oh, nejsem na to hrdý, 534 00:52:49,534 --> 00:52:51,436 víc než já o zabití deleona. 535 00:52:51,436 --> 00:52:53,671 Ale udělám to cokoli je třeba udělat 536 00:52:53,671 --> 00:52:55,406 pomoci najít Angie. 537 00:52:55,406 --> 00:52:57,342 co potom? 538 00:52:57,342 --> 00:53:02,547 No, asi budeme muset ať to rozhodne Angie. 539 00:54:19,490 --> 00:54:21,191 Odpoledne. 540 00:54:25,696 --> 00:54:29,600 Dobrý den. Vítejte v destinaci obad. 541 00:54:29,600 --> 00:54:32,269 Nevěděl jsem armáda byla tak blízko. 542 00:54:33,304 --> 00:54:34,939 Blízko čemu? 543 00:54:34,939 --> 00:54:37,041 Chci říct, um... Nedaleko. 544 00:54:37,041 --> 00:54:38,543 Rádi bychom viděli odpovědný důstojník. 545 00:54:38,543 --> 00:54:40,945 V pořádku. 546 00:55:03,668 --> 00:55:06,303 kapitáne uvidíme se teď. 547 00:55:25,423 --> 00:55:27,925 Kapitán Jefferson addis. 548 00:55:27,925 --> 00:55:29,494 Owen Forbes. 549 00:55:31,496 --> 00:55:33,097 Válečné pole Lorne. 550 00:55:33,097 --> 00:55:36,100 No, co můžu dělat pro vás pánové? 551 00:55:36,100 --> 00:55:39,504 Jak dlouho je toto město byl opuštěný? 552 00:55:39,504 --> 00:55:42,272 Mormoni odsud odešli už skoro před měsícem. 553 00:55:42,272 --> 00:55:43,874 Proč? Co se stalo? 554 00:55:43,874 --> 00:55:46,043 No prostě tam nebylo dost vody 555 00:55:46,043 --> 00:55:48,846 každopádně pro farmáře... Studna byla vyschlá na kost. 556 00:55:48,846 --> 00:55:52,216 Nevím, proč sem přišli na prvním místě. 557 00:55:52,216 --> 00:55:55,453 Tato země je jedině dobrá pro hady a apachy. 558 00:55:55,453 --> 00:55:59,223 Jsou tady v okolí nějací apači? 559 00:55:59,223 --> 00:56:01,291 Žádné jsme neviděli, 560 00:56:01,291 --> 00:56:03,528 ale to neznamená nejsou tady. 561 00:56:05,262 --> 00:56:07,632 Před týdnem vyhladili armádní eskorta 562 00:56:07,632 --> 00:56:09,800 asi 10 mil na východ odtud. 563 00:56:09,800 --> 00:56:12,803 Hledali zbraně a střelivo. 564 00:56:12,803 --> 00:56:15,906 Místo toho dostali armádní výplatní pásku v hodnotě asi 30 000 $. 565 00:56:15,906 --> 00:56:18,075 V papírových penězích? Mm-mmm. 566 00:56:18,075 --> 00:56:19,544 Ne, Apači neměl bych 567 00:56:19,544 --> 00:56:22,613 k tomu velmi užitečné teď, že? 568 00:56:22,613 --> 00:56:26,917 No, to je velmi chytré, Pane válečné pole. 569 00:56:26,917 --> 00:56:31,956 Těžko mohou utratit to hned, můžou? 570 00:56:35,125 --> 00:56:38,262 Mohu se zeptat co vy pánové tady děláte? 571 00:56:39,063 --> 00:56:40,731 Prospekce. 572 00:56:42,332 --> 00:56:44,502 Prospekce? 573 00:56:44,502 --> 00:56:46,637 No, musíte mít některé velmi unikátní metody 574 00:56:46,637 --> 00:56:49,339 protože žádné neneseš běžného vybavení. 575 00:56:49,339 --> 00:56:51,108 No, tím méně muž nese 576 00:56:51,108 --> 00:56:53,611 na indickém území, tím větší má šance. 577 00:56:53,611 --> 00:56:57,448 To je dobře vymyšlený bod. 578 00:56:59,450 --> 00:57:02,152 Omlouvám se, pánové, za to, že ti nevěřím, 579 00:57:02,152 --> 00:57:05,255 ale zdání příležitostně může klamat. 580 00:57:05,255 --> 00:57:07,024 Dalo by se to říct. 581 00:57:07,024 --> 00:57:08,959 děkuji za váš čas, kapitáne. 582 00:57:08,959 --> 00:57:10,427 Proč, to je radost. 583 00:57:10,427 --> 00:57:12,296 Seržante Parkere! 584 00:57:28,846 --> 00:57:31,281 Proč jsi něco neřekl? Mohli nám pomoci. 585 00:57:31,281 --> 00:57:33,017 Proč jsi jim to neřekl? o Angie? 586 00:57:33,017 --> 00:57:35,152 Proč jsi jim to neřekl? Čekal jsem na tebe. 587 00:57:35,152 --> 00:57:36,654 Musím? mluvit i za tebe? 588 00:57:36,654 --> 00:57:38,989 Myslel jsem, že máš důvod za to, že neřekl. Máte? 589 00:57:38,989 --> 00:57:41,191 Co je to jižan dělat v armádě odborů? 590 00:57:41,191 --> 00:57:42,493 No, to není důvod. 591 00:57:42,493 --> 00:57:45,963 Jsou tu 2 vozové týmy v té ohradě. 592 00:57:45,963 --> 00:57:47,865 Tak? 593 00:57:47,865 --> 00:57:49,700 já ne vidět nějaké vozy. 594 00:57:50,735 --> 00:57:52,469 Pánové! 595 00:57:53,904 --> 00:57:55,405 Kapitán usoudil nebylo by to bezpečné 596 00:57:55,405 --> 00:57:57,041 abyste vyjeli právě teď. 597 00:57:57,041 --> 00:58:00,377 Myslel si, že by to mohlo být lepší jestli jsi tu strávil noc. 598 00:58:00,377 --> 00:58:02,479 Řekni to kapitánovi vážíme si jeho nabídky, 599 00:58:02,479 --> 00:58:04,515 ale využijeme své šance. 600 00:58:04,515 --> 00:58:06,150 [Kliknutí pušky] 601 00:58:06,150 --> 00:58:09,253 Nebyla to přesně nabídka, pane. 602 00:58:09,253 --> 00:58:12,022 Spíš rozkaz, jestli víš co myslím. 603 00:58:12,022 --> 00:58:15,726 Jsme prostě tak nějak dbát na vaši bezpečnost. 604 00:58:17,728 --> 00:58:19,664 Tihle kluci tady vezme vaše koně 605 00:58:19,664 --> 00:58:21,498 a položte je v ohradě pro vás. 606 00:58:28,505 --> 00:58:30,875 Teď jejich zbraně, chlapci. 607 00:58:35,913 --> 00:58:37,915 Děkuji vám, pánové. 608 00:58:37,915 --> 00:58:39,917 Je tam spousta domů tady po ulici. 609 00:58:39,917 --> 00:58:44,088 Jen si vyber, a, um, vrať se domů. 610 01:01:03,593 --> 01:01:06,196 Ty nikam nepůjdeš beze mě. 611 01:01:09,834 --> 01:01:12,236 V pořádku. 612 01:02:13,430 --> 01:02:17,267 Jste skvělý cíl, pánové. 613 01:02:17,267 --> 01:02:19,469 Kromě té munice za vámi 614 01:02:19,469 --> 01:02:21,772 by bylo příliš skvělé cenu, kterou je třeba zaplatit 615 01:02:21,772 --> 01:02:23,440 za neopatrnou střelu. 616 01:02:23,440 --> 01:02:26,110 Proč prostě ne přesunout se? 617 01:02:29,679 --> 01:02:32,749 Eh, dej mi tu pušku. 618 01:02:35,519 --> 01:02:38,422 Není kapitán! Jsou to dezertéři! 619 01:02:38,422 --> 01:02:40,925 Oh, to je fakt? 620 01:02:40,925 --> 01:02:43,593 Renegáti je lepší slovo. 621 01:02:43,593 --> 01:02:47,097 Znamená to ducha dobrodružství. 622 01:02:47,097 --> 01:02:49,133 Dezerce je zbabělá. To nejsme, 623 01:02:49,133 --> 01:02:50,801 jinak nebyli bychom tady. 624 01:02:50,801 --> 01:02:53,037 Se 2 nákladními vozy střeliva. 625 01:02:53,037 --> 01:02:56,874 Mm-hmm. Jsme prostě snaží se zotavit 626 01:02:56,874 --> 01:02:59,676 ten velký plat Zmínil jsem se dříve. 627 01:02:59,676 --> 01:03:02,779 Výměnou pro tyto 2 vagony. 628 01:03:02,779 --> 01:03:05,615 Upřímně řečeno, má napadlo mě 629 01:03:05,615 --> 01:03:08,652 že byste mohli mít podobné záměry. 630 01:03:08,652 --> 01:03:11,555 Opravdu si myslíš, že můžeš obchodovat s Apači, 631 01:03:11,555 --> 01:03:13,390 desátník? 632 01:03:13,390 --> 01:03:15,725 Ach, proč prostě ne říkej mi kapitán? 633 01:03:15,725 --> 01:03:17,394 Nějak se mi líbí ta hodnost. 634 01:03:17,394 --> 01:03:19,029 Co se týče podnikání, 635 01:03:19,029 --> 01:03:20,730 probíhá transakce právě tento okamžik 636 01:03:20,730 --> 01:03:22,232 prostředníkem. 637 01:03:23,868 --> 01:03:26,370 Myslíš svého indiánského zvěda, ne? 638 01:03:26,370 --> 01:03:28,205 No, to je velmi chytré, Pane válečné pole. 639 01:03:28,205 --> 01:03:31,141 Nikdy nepřestaneš aby mě ohromil. 640 01:03:31,141 --> 01:03:33,643 Co se stalo skutečný kapitán? 641 01:03:33,643 --> 01:03:35,179 Skutečný kapitán? 642 01:03:35,179 --> 01:03:38,348 Uh, měl jiné názory 643 01:03:38,348 --> 01:03:40,851 na toto téma této výměny 644 01:03:40,851 --> 01:03:42,519 a dalo by se říct 645 01:03:42,519 --> 01:03:45,422 hájil své myšlenky k smrti. 646 01:03:45,422 --> 01:03:47,757 [Tlukot kopyta] 647 01:03:59,236 --> 01:04:01,338 Apači! 648 01:04:04,841 --> 01:04:06,576 Warfield! 649 01:04:06,576 --> 01:04:09,113 Tady! 650 01:04:14,518 --> 01:04:16,220 Co je to? 651 01:04:16,220 --> 01:04:18,588 Přijďte se podívat pro sebe. 652 01:04:19,089 --> 01:04:21,959 Uh, řekni mi to. 653 01:04:21,959 --> 01:04:27,064 Je to tvůj prostředník, co z něj zbylo. 654 01:04:27,064 --> 01:04:31,101 Pořád si myslíš, že můžeš obchodovat s apači? 655 01:04:31,101 --> 01:04:35,072 Mohu jen zkusit, Pane válečné pole. 656 01:04:35,072 --> 01:04:36,773 Nemáš šanci. 657 01:04:36,773 --> 01:04:38,708 Žádní koně, žádná voda. 658 01:04:38,708 --> 01:04:41,378 Nemusejí útočit. 659 01:04:41,378 --> 01:04:43,147 Všechno, co musí udělat je jen čekat. 660 01:04:43,147 --> 01:04:46,616 No, to je spíše jasná dedukce, 661 01:04:46,616 --> 01:04:49,987 ale ne nutně správně. 662 01:04:49,987 --> 01:04:53,223 Teď to ti Apači chtějí střelivo, chtěj to špatně. 663 01:04:53,223 --> 01:04:57,494 Předpokládejme jeden z těch vozů vyhodili do povětří? Člověk nikdy neví. 664 01:04:57,494 --> 01:05:01,298 To by je mohlo inspirovat smlouvat pro druhého. 665 01:05:01,298 --> 01:05:02,899 Parkere, mohou vaši muži 666 01:05:02,899 --> 01:05:05,602 odval jeden z těch vagónů tam na hřbitově? 667 01:05:05,602 --> 01:05:07,404 Pojďte, chlapci, pojďme. 668 01:05:07,404 --> 01:05:09,573 Jeden vůz pro cena 2, jo? 669 01:05:09,573 --> 01:05:11,441 Uh-huh. 670 01:05:11,441 --> 01:05:14,678 Můžeme si to sednout společně, pánové? 671 01:05:16,446 --> 01:05:18,582 Očekáváte nás zůstat tady? 672 01:05:18,582 --> 01:05:21,585 Proč, dalo by se říct trvám na tom. 673 01:05:30,027 --> 01:05:32,162 A když odmítneme? 674 01:05:32,162 --> 01:05:35,165 Zamyslete se nad sebou uvedena do provozu. 675 01:05:35,165 --> 01:05:37,601 Na protest, chcete-li, ale potřebuji vaše zbraně. 676 01:05:37,601 --> 01:05:42,439 Každopádně by bylo velmi dlouhá procházka. 677 01:06:11,035 --> 01:06:12,969 Docela úspěch. 678 01:06:49,873 --> 01:06:53,443 Už to nebude dlouho trvat, tak či onak. 679 01:06:53,443 --> 01:06:57,347 Zajistěte ty dveře zevnitř. 680 01:06:57,347 --> 01:07:02,186 Postavíme perimetr, 2 muži do budovy. 681 01:07:02,186 --> 01:07:05,055 Millere, ty a tady vzít školu. 682 01:07:05,055 --> 01:07:08,058 Kelly, lesník, restaurace. 683 01:07:08,058 --> 01:07:09,526 Dawsone, ty a Reichert... 684 01:07:09,526 --> 01:07:11,628 Fuj! 685 01:07:16,900 --> 01:07:18,302 Dobře, kryjte se! 686 01:07:18,302 --> 01:07:20,237 [výstřely] 687 01:07:42,759 --> 01:07:45,095 Jidáše! Jsou všude kolem nás! 688 01:08:00,744 --> 01:08:02,812 Vítej, bratře. 689 01:09:07,211 --> 01:09:11,381 co to děláš? Jsi blázen? 690 01:10:41,305 --> 01:10:43,673 Musí přemýšlet odstěhovali se. 691 01:10:43,673 --> 01:10:47,243 Zkontrolujte a uvidíte kolik mužů nám zbylo. 692 01:11:03,960 --> 01:11:05,161 Parkere! 693 01:11:05,161 --> 01:11:06,530 Ahoj! 694 01:13:09,619 --> 01:13:11,154 Warfield! 695 01:13:15,324 --> 01:13:16,626 Warfield! 696 01:13:16,626 --> 01:13:18,394 Ne tam. 697 01:13:24,067 --> 01:13:25,735 Warfield! 698 01:13:28,738 --> 01:13:30,139 Warfield! 699 01:13:37,280 --> 01:13:38,815 Warfield! 700 01:13:40,116 --> 01:13:41,284 Pane Forbesi? 701 01:13:41,284 --> 01:13:43,319 Co? 702 01:13:43,319 --> 01:13:46,923 Obávám se nebude odpovídat. 703 01:13:46,923 --> 01:13:50,259 Myslíš, že je mrtvý? 704 01:13:50,259 --> 01:13:53,630 Mám veškerou důvěru v jeho přežití. 705 01:13:53,630 --> 01:13:55,965 musím přiznat, byl jsem... 706 01:13:55,965 --> 01:13:57,601 Spíše vzbudil, když vedl ty apače 707 01:13:57,601 --> 01:13:59,035 k munici. 708 01:13:59,035 --> 01:14:01,304 Byl jsem dokonce v pokušení abych ho zastřelil. 709 01:14:01,304 --> 01:14:05,675 Ale při zamyšlení, Předpokládám, že nám zachránil život. 710 01:14:05,675 --> 01:14:09,012 Prodám 2 vagóny za cenu žádné. 711 01:14:09,012 --> 01:14:12,482 Pojďme se odstěhovat. Máme čeká nás dlouhá a těžká procházka. 712 01:14:12,482 --> 01:14:16,119 Seržante Parkere, jdeme tam odejít, až budu připraven. 713 01:14:18,722 --> 01:14:20,189 Můžeme? 714 01:14:20,189 --> 01:14:21,525 já nejdu. 715 01:14:21,525 --> 01:14:23,059 Ale ti apači 716 01:14:23,059 --> 01:14:25,662 se vrátí a vypálit toto město. 717 01:14:25,662 --> 01:14:28,064 já nejdu! 718 01:14:28,064 --> 01:14:32,468 No, pane, bylo radost, dokud to trvalo. 719 01:15:07,170 --> 01:15:10,339 Věděl jsem, že jsi nezemřel. 720 01:15:12,241 --> 01:15:14,678 Tyto vozové koleje vedou přímo do tábora Apache. 721 01:15:14,678 --> 01:15:16,946 To jsi ty až, ne? 722 01:15:20,884 --> 01:15:23,452 Ale nemyslel jsi Počkal bych. 723 01:15:28,625 --> 01:15:31,194 jen doufám vítr se drží. 724 01:15:40,804 --> 01:15:42,806 Teď kde jdeš? 725 01:16:01,758 --> 01:16:03,627 Tady to je. 726 01:16:03,627 --> 01:16:06,162 Vypadá to tak střelná rána. 727 01:16:10,099 --> 01:16:12,268 co to děláš? 728 01:16:12,268 --> 01:16:15,672 Jdu to vyndat. Drž ho dole. 729 01:16:15,672 --> 01:16:17,907 [Smích] 730 01:16:19,475 --> 01:16:21,310 Když ses vrátil do adamsville, 731 01:16:21,310 --> 01:16:23,980 nenosil jsi zbraň. Proč? 732 01:16:23,980 --> 01:16:26,182 Zjistil jsem, že ne už to potřebovat. 733 01:16:30,086 --> 01:16:33,522 Víte, jaké jsou naše šance? až se dostaneme do toho tábora Apache? 734 01:16:34,791 --> 01:16:37,093 Jo. 735 01:16:37,093 --> 01:16:40,429 Proč jsi neodešel? s addisem a ostatními? 736 01:16:44,801 --> 01:16:46,870 Před 2 měsíci jsem byl na cestě k Angie. 737 01:16:46,870 --> 01:16:50,874 Když jsem se tam dostal, to místo plazil se s apači. 738 01:16:50,874 --> 01:16:52,275 Skryl jsem se v rokli, 739 01:16:52,275 --> 01:16:56,012 a pozoroval jsem je odjet s ženami. 740 01:16:58,514 --> 01:17:01,217 Nic tu není mohl jsem udělat, 741 01:17:01,217 --> 01:17:04,988 ale... měl bych něco udělali. 742 01:17:20,636 --> 01:17:22,171 [klikněte] 743 01:17:22,171 --> 01:17:25,341 Přímo obdivuhodné operace, pánové. 744 01:17:29,178 --> 01:17:32,315 Nutno přiznat, že nikdy napadlo by mě. 745 01:17:32,315 --> 01:17:35,151 Otočte se. 746 01:17:41,224 --> 01:17:43,392 Vaše neochota přidat se k nám v naší malé válce 747 01:17:43,392 --> 01:17:45,729 inspiroval mou zvědavost. 748 01:17:50,333 --> 01:17:52,936 A stejně jako já se chystal vzdát, 749 01:17:52,936 --> 01:17:55,772 Pane válečné pole vybral ten okamžik 750 01:17:55,772 --> 01:17:58,708 pro jeho, ehm... Vzkříšení. 751 01:17:58,708 --> 01:18:02,445 Věděl jsem, že měl něco na mysli. 752 01:18:02,445 --> 01:18:05,114 Velmi dobrý plán to bylo taky. 753 01:18:05,114 --> 01:18:07,283 Teď vezmu koně. 754 01:18:07,283 --> 01:18:09,919 Nebuď hlupák. 755 01:18:09,919 --> 01:18:12,521 Pane Forbesi, otočte se. 756 01:18:16,793 --> 01:18:20,096 naživu, ještě můžeš chodit. 757 01:18:20,096 --> 01:18:22,598 mrtvý, můžeš jen ležet. 758 01:18:23,199 --> 01:18:24,567 Aah! 759 01:18:43,887 --> 01:18:46,455 Je to stále jednodušší, ne? 760 01:18:46,455 --> 01:18:48,224 až tohle skončí, 761 01:18:48,224 --> 01:18:51,094 Budu stejný muž Byl jsem předtím. 762 01:19:29,098 --> 01:19:31,434 [kňučení koně] 763 01:21:24,914 --> 01:21:27,083 Je to dobrá věc. já... 764 01:21:27,083 --> 01:21:29,452 Nemohl jsem jít mnohem dál bez toho. 765 01:21:29,452 --> 01:21:31,287 To bys nechtěl museli. 766 01:21:42,465 --> 01:21:44,968 Jsou tam. 767 01:21:52,075 --> 01:21:54,077 [Pták dvakrát zakráká] 768 01:23:04,313 --> 01:23:06,649 Tady jsou. 769 01:23:13,922 --> 01:23:16,525 co se tam děje? 770 01:23:16,525 --> 01:23:19,495 Pohřební večírek. 771 01:23:19,495 --> 01:23:21,164 Nemáme moc času. 772 01:23:25,034 --> 01:23:27,103 Neměli bychom počkat? do tmy? 773 01:23:27,103 --> 01:23:29,772 Ne. 774 01:23:33,542 --> 01:23:36,245 Můžeš zůstat tady jestli chceš. 775 01:23:36,245 --> 01:23:38,781 Tentokrát ne. 776 01:24:21,790 --> 01:24:23,792 Dej mi nůž. 777 01:24:54,990 --> 01:24:57,993 Dostaneme je do tohoto vozu, máme šanci. Pojď. 778 01:25:14,143 --> 01:25:16,845 Angie, je to lorne. 779 01:25:16,845 --> 01:25:19,282 Bože. 780 01:25:21,484 --> 01:25:23,986 nehýbej se, oliva a Jesse. 781 01:25:23,986 --> 01:25:25,321 Jen poslouchej. 782 01:25:25,321 --> 01:25:28,056 já jdu abych tě uvolnil. 783 01:25:28,056 --> 01:25:29,658 Ale když to udělám, 784 01:25:29,658 --> 01:25:32,495 neměňte své pozice dokud ti to neřeknu. 785 01:25:32,495 --> 01:25:35,864 Je tam vojenský vůz nad ohradou. 786 01:25:35,864 --> 01:25:38,234 A když řeknu jdi, Chci, abyste pro to všichni běželi. 787 01:25:38,234 --> 01:25:40,636 Vlez do toho a lehni si. 788 01:25:49,044 --> 01:25:50,679 Pst. 789 01:25:54,317 --> 01:25:55,484 Aah! dobře, jdi! 790 01:25:55,484 --> 01:25:57,019 Pomozte jim. 791 01:25:57,019 --> 01:25:59,755 [Indické válečné výkřiky] 792 01:26:17,105 --> 01:26:18,541 Pospěšte si! 793 01:26:22,278 --> 01:26:23,712 Lorne! 794 01:26:23,712 --> 01:26:24,947 Angie, pojď dolů! 795 01:26:24,947 --> 01:26:26,215 Hyah! Hyah! 796 01:26:42,398 --> 01:26:43,632 Hyah! 797 01:26:57,313 --> 01:27:01,083 Hurá! Jo jo! 798 01:27:03,552 --> 01:27:05,288 [Výbuch] 799 01:27:38,521 --> 01:27:40,656 Proč ne lidi jít domů? 800 01:27:40,656 --> 01:27:43,025 Nemáš? něco lepšího udělat? 801 01:27:43,025 --> 01:27:44,693 Dobře? 802 01:27:44,693 --> 01:27:47,162 Budou v pořádku. Včas. 803 01:27:47,162 --> 01:27:49,665 Čas? Když? Jak brzy? 804 01:27:49,665 --> 01:27:52,601 Nemohu ti říct den. Po tom, čím si prošli, 805 01:27:52,601 --> 01:27:56,605 může to trvat docela dlouho aby šok odezněl. 806 01:27:56,605 --> 01:27:58,507 Ještě déle na to být zapomenut. 807 01:27:58,507 --> 01:28:00,709 No a co, ehm, 808 01:28:00,709 --> 01:28:04,112 no, není nic můžu udělat? 809 01:28:04,112 --> 01:28:06,782 Můžeš mít trpělivost, můžete počkat. 810 01:28:06,782 --> 01:28:08,517 To je vše. 811 01:28:08,517 --> 01:28:11,720 Dostanu místo pro nás ve městě. 812 01:28:13,055 --> 01:28:14,557 Oh, pane Warfielde. 813 01:28:14,557 --> 01:28:16,459 zeptala se vaše žena kdybys dostal nějaké oblečení 814 01:28:16,459 --> 01:28:17,960 pro ni a pro dívky. 815 01:28:17,960 --> 01:28:19,194 Děkuju. 816 01:29:10,078 --> 01:29:11,847 Tohle by mělo stačit. 817 01:29:11,847 --> 01:29:14,249 Je ještě něco? 818 01:29:14,249 --> 01:29:18,286 Ne, to bude v pořádku. Děkuju. 819 01:29:18,286 --> 01:29:22,758 Víte, pane Warfielde, Jsem jedna osoba 820 01:29:22,758 --> 01:29:24,793 komu bylo líto vidět opustíte adamsville 821 01:29:24,793 --> 01:29:26,962 po té přestřelce pár let zpět. 822 01:29:28,030 --> 01:29:30,399 Víš proč? 823 01:29:30,399 --> 01:29:32,134 Ne, proč? 824 01:29:32,134 --> 01:29:37,773 No, pane, vypadá to, jako bys odjel 825 01:29:37,773 --> 01:29:40,909 dluží mi 31 dolarů za obilí. 826 01:29:45,881 --> 01:29:48,316 12 dolarů. 827 01:29:48,316 --> 01:29:50,419 Eh, hotovost. 828 01:29:51,887 --> 01:29:52,921 Jo. 829 01:29:57,593 --> 01:30:00,563 Bude to zaplatit za to? 830 01:30:09,004 --> 01:30:11,607 Myslete na násilí. 831 01:30:11,607 --> 01:30:14,577 Tomu říkám zlá zbraň. 832 01:30:14,577 --> 01:30:18,447 Nikdy nebudu vědět jak jeden muž může zabít druhého. 833 01:30:18,447 --> 01:30:19,782 Máme dohodu? 834 01:30:19,782 --> 01:30:21,684 V pořádku. 835 01:30:23,686 --> 01:30:25,320 Rovnoměrný obchod? 836 01:30:31,627 --> 01:30:32,961 Pane válečné pole? 837 01:30:32,961 --> 01:30:35,764 Jo? 838 01:30:35,764 --> 01:30:38,934 Pořád mi dlužíš 31 dolarů. 839 01:30:40,803 --> 01:30:42,270 Dostaneš to. 840 01:30:54,950 --> 01:30:57,152 Kde myslíš jdeš? 841 01:31:05,861 --> 01:31:07,996 Došel jsi na ně. 842 01:31:07,996 --> 01:31:12,034 Nemáš už rodina! 843 01:31:12,034 --> 01:31:13,869 Ano, chci. 844 01:31:13,869 --> 01:31:16,872 Ty jsi to řekl... V manželství je toho víc 845 01:31:16,872 --> 01:31:18,707 než podepsání kus papíru. 846 01:31:21,844 --> 01:31:24,412 Byl jsi mrtvý, válečné pole. Měl jsi zůstat mrtvý. 847 01:31:27,015 --> 01:31:30,385 Warfield! Otoč se! 848 01:31:46,702 --> 01:31:48,070 Teď to zvedni. 849 01:31:51,006 --> 01:31:53,441 Zvedni to, sakra! Zvedni to!